37 términos explicados en una frase, sin lenguaje de boletín oficial.
La mitad de los problemas de extranjería empieza por no saber qué significa una palabra. Aquí están todas, con enlace a la guía cuando hay más que contar.
Habla con nosotros
Formulario de 1 minuto · sin pago anticipado
A
Apostilla de La Haya
Un sello único que valida un documento público para que sirva en otro país del Convenio. Se pide en el país que emitió el documento y sustituye toda la cadena de legalización consular. Mira si tu país está.
Arraigo
La vía para regularizarse cuando ya llevas tiempo viviendo en España. Con el reglamento vigente son cinco: social, sociolaboral, socioformativo, familiar y de segunda oportunidad. Las cinco, comparadas.
Autorización de regreso
El permiso que te deja salir de España y volver mientras tu tarjeta está caducada o en trámite. Se pide con el EX-13 y es de validez corta.
Autorización de residencia
El derecho a residir en España, concedido por resolución. No es la tarjeta: la tarjeta es el documento físico que la acredita.
C
CCSE
Prueba de Conocimientos Constitucionales y Socioculturales de España. Obligatoria para la nacionalidad, la hace el Instituto Cervantes y tiene convocatorias limitadas.
Certificado de registro UE
El documento verde de papel que acredita la inscripción de un ciudadano de la UE en el Registro Central de Extranjeros. No es una TIE y no lleva huellas. Se pide con el EX-18.
Cita previa
El sistema oficial con el que se reservan los turnos de extranjería y de la Policía. No es una lista de espera: solo dice si hay hueco en ese instante. Cómo funciona por dentro.
D
DELE
Diploma de Español como Lengua Extranjera. Para la nacionalidad hace falta el A2 o superior, salvo si vienes de un país hispanohablante. Lo emite el Instituto Cervantes.
Dependencia
La oficina concreta que atiende un trámite: una comisaría, una brigada de extranjería o una oficina de extranjería. No la eliges tú: el sistema la asigna con el hueco.
E
Empadronamiento
La inscripción en el registro de habitantes de tu ayuntamiento. Es la prueba de dónde vives y de cuánto tiempo llevas: la base de casi todos los trámites. Cómo se hace.
EX-13
Formulario de la autorización de regreso. Campo por campo.
EX-15
Formulario de la asignación de NIE — el número, no la tarjeta. Campo por campo.
EX-17
Formulario de la solicitud de TIE, el que se presenta el día de la toma de huellas. Campo por campo.
EX-18
Formulario del certificado de registro de ciudadano de la UE. Campo por campo.
EX-19
Formulario de la tarjeta de familiar de ciudadano de la UE, la tarjeta comunitaria. Campo por campo.
F
Formalización
En asilo, la entrevista en la que se presenta formalmente la solicitud. Es distinta de la manifestación de voluntad, que es solo decir que quieres pedirla. El circuito completo.
I
IPREM
Indicador Público de Renta de Efectos Múltiples. Es la referencia con la que se calculan los medios económicos que piden muchos trámites. Se actualiza cada año.
L
Larga duración
La residencia estable que se puede pedir tras cinco años de residencia legal continuada. Da tarjeta de más años y no exige volver a justificar la situación en cada renovación. Los requisitos.
Legalización consular
La cadena de sellos que valida un documento cuando el país no está en el Convenio de La Haya: primero el ministerio del país de origen, después el consulado de España allí. Es lenta: cuenta semanas o meses.
M
Manifestación de voluntad
El primer paso del asilo: decir que quieres pedir protección internacional. No hace falta ningún documento para este paso.
Modificación
El cambio de una autorización a otra sin salir de España: de estudios a trabajo, de no lucrativa a trabajo, de cuenta ajena a propia. Solo mientras tu autorización siga en vigor. Cómo funciona.
N
NIE
Número de Identidad de Extranjero. Es un número, no un documento: empieza por X, Y o Z y termina en letra. Se asigna una vez y es permanente. Cómo se pide.
P
Protección subsidiaria
Una forma de protección internacional para quien no encaja exactamente en los motivos del asilo pero sí corre riesgo real de daño grave — por conflicto armado, por ejemplo.
R
Reagrupación familiar
Traer a tu familia a España. Hay dos regímenes muy distintos: el general, si eres extranjero con residencia, y el comunitario, si tu familiar es de la UE o español. Las dos vías.
Régimen comunitario
El marco que se aplica a ciudadanos de la UE y a sus familiares. Es más rápido y menos exigente que el general, y da la tarjeta comunitaria.
Régimen general
El marco que se aplica al resto de extranjeros: arraigo, reagrupación del general, trabajo, estudios. Más requisitos y más plazos que el comunitario.
Resguardo
El papel que te dan al presentar un trámite o al dar las huellas. Con el de las huellas se recoge la tarjeta: guárdalo y fotografíalo.
Resolución
La decisión de la Administración sobre tu expediente. Si es favorable, empieza a contar el mes que tienes para pedir la cita de huellas. La fecha de notificación es la que manda.
S
Silencio administrativo
Lo que ocurre cuando la Administración no resuelve en plazo. Según el trámite puede entenderse concedido o denegado — en extranjería lo habitual es que se entienda desestimado.
T
Tarjeta comunitaria
El nombre coloquial de la tarjeta de familiar de ciudadano de la Unión Europea. Se pide con el EX-19 y sí lleva huellas. La guía.
Tarjeta roja
El documento que acredita que eres solicitante de protección internacional mientras se resuelve tu expediente. Se renueva periódicamente. La renovación.
Tasa 790-012
La tasa de expedición de las tarjetas de extranjero y de otros documentos de extranjería —certificado de registro UE, título de viaje, carta de invitación—, cada uno con su epígrafe. Se paga antes de la cita y se lleva impresa: en la oficina no se cobra. Cómo pagarla.
Tasa 790-052
La tasa de los expedientes de autorización de residencia: arraigo, reagrupación y similares. No es la misma que la 012, y pagar la equivocada es rechazo directo.
TIE
Tarjeta de Identidad de Extranjero: el documento físico que acredita tu autorización de residencia. Lleva foto, huellas y tu NIE. El trámite.
Toma de huellas
La cita en la que se recogen tus datos biométricos para fabricar la tarjeta. La hace la Policía, no la Oficina de Extranjería, y es el trámite con menos huecos del país. La guía.
Traducción jurada
Traducción hecha por un traductor jurado reconocido en España, con su sello y su firma. Una traducción normal, aunque esté sellada en origen, no vale.
V
Vida laboral
El informe de la Seguridad Social con todo lo que has cotizado. Es la prueba central de los trámites que dependen del trabajo: guárdalo actualizado.
Última revisión: 5 de septiembre de 2026.
Definiciones divulgativas, no asesoramiento jurídico. Los conceptos y sus requisitos los fija la Administración y pueden cambiar.
NIE no es TIE
El NIE es un número; la TIE es la tarjeta física. Formularios distintos: EX-15 y EX-17.
790-012 no es 790-052
La 012 cubre las tarjetas y otros documentos de extranjería, cada uno con su epígrafe; la 052, los expedientes de residencia como el arraigo o la reagrupación. Pagar la otra es rechazo directo.
Autorización no es tarjeta
La resolución te da el derecho; la tarjeta lo acredita. Y entre las dos hay un mes de plazo y una cita.
Comunitario no es general
Si tu familiar es de la UE o español, tu vía es la comunitaria — más rápida. Elegir la otra cuesta meses.
Si te has topado con un término que no está aquí, dínoslo y lo añadimos. Y si lo que necesitas es la cita, esa también.
37 términos explicados en una frase, sin lenguaje de boletín oficial.
La mitad de los problemas de extranjería empieza por no saber qué significa una palabra. Aquí están todas, con enlace a la guía cuando hay más que contar.
Habla con nosotros
Formulario de 1 minuto · sin pago anticipado
A
Apostilla de La Haya
Un sello único que valida un documento público para que sirva en otro país del Convenio. Se pide en el país que emitió el documento y sustituye toda la cadena de legalización consular. Mira si tu país está.
Arraigo
La vía para regularizarse cuando ya llevas tiempo viviendo en España. Con el reglamento vigente son cinco: social, sociolaboral, socioformativo, familiar y de segunda oportunidad. Las cinco, comparadas.
Autorización de regreso
El permiso que te deja salir de España y volver mientras tu tarjeta está caducada o en trámite. Se pide con el EX-13 y es de validez corta.
Autorización de residencia
El derecho a residir en España, concedido por resolución. No es la tarjeta: la tarjeta es el documento físico que la acredita.
C
CCSE
Prueba de Conocimientos Constitucionales y Socioculturales de España. Obligatoria para la nacionalidad, la hace el Instituto Cervantes y tiene convocatorias limitadas.
Certificado de registro UE
El documento verde de papel que acredita la inscripción de un ciudadano de la UE en el Registro Central de Extranjeros. No es una TIE y no lleva huellas. Se pide con el EX-18.
Cita previa
El sistema oficial con el que se reservan los turnos de extranjería y de la Policía. No es una lista de espera: solo dice si hay hueco en ese instante. Cómo funciona por dentro.
D
DELE
Diploma de Español como Lengua Extranjera. Para la nacionalidad hace falta el A2 o superior, salvo si vienes de un país hispanohablante. Lo emite el Instituto Cervantes.
Dependencia
La oficina concreta que atiende un trámite: una comisaría, una brigada de extranjería o una oficina de extranjería. No la eliges tú: el sistema la asigna con el hueco.
E
Empadronamiento
La inscripción en el registro de habitantes de tu ayuntamiento. Es la prueba de dónde vives y de cuánto tiempo llevas: la base de casi todos los trámites. Cómo se hace.
EX-13
Formulario de la autorización de regreso. Campo por campo.
EX-15
Formulario de la asignación de NIE — el número, no la tarjeta. Campo por campo.
EX-17
Formulario de la solicitud de TIE, el que se presenta el día de la toma de huellas. Campo por campo.
EX-18
Formulario del certificado de registro de ciudadano de la UE. Campo por campo.
EX-19
Formulario de la tarjeta de familiar de ciudadano de la UE, la tarjeta comunitaria. Campo por campo.
F
Formalización
En asilo, la entrevista en la que se presenta formalmente la solicitud. Es distinta de la manifestación de voluntad, que es solo decir que quieres pedirla. El circuito completo.
I
IPREM
Indicador Público de Renta de Efectos Múltiples. Es la referencia con la que se calculan los medios económicos que piden muchos trámites. Se actualiza cada año.
L
Larga duración
La residencia estable que se puede pedir tras cinco años de residencia legal continuada. Da tarjeta de más años y no exige volver a justificar la situación en cada renovación. Los requisitos.
Legalización consular
La cadena de sellos que valida un documento cuando el país no está en el Convenio de La Haya: primero el ministerio del país de origen, después el consulado de España allí. Es lenta: cuenta semanas o meses.
M
Manifestación de voluntad
El primer paso del asilo: decir que quieres pedir protección internacional. No hace falta ningún documento para este paso.
Modificación
El cambio de una autorización a otra sin salir de España: de estudios a trabajo, de no lucrativa a trabajo, de cuenta ajena a propia. Solo mientras tu autorización siga en vigor. Cómo funciona.
N
NIE
Número de Identidad de Extranjero. Es un número, no un documento: empieza por X, Y o Z y termina en letra. Se asigna una vez y es permanente. Cómo se pide.
P
Protección subsidiaria
Una forma de protección internacional para quien no encaja exactamente en los motivos del asilo pero sí corre riesgo real de daño grave — por conflicto armado, por ejemplo.
R
Reagrupación familiar
Traer a tu familia a España. Hay dos regímenes muy distintos: el general, si eres extranjero con residencia, y el comunitario, si tu familiar es de la UE o español. Las dos vías.
Régimen comunitario
El marco que se aplica a ciudadanos de la UE y a sus familiares. Es más rápido y menos exigente que el general, y da la tarjeta comunitaria.
Régimen general
El marco que se aplica al resto de extranjeros: arraigo, reagrupación del general, trabajo, estudios. Más requisitos y más plazos que el comunitario.
Resguardo
El papel que te dan al presentar un trámite o al dar las huellas. Con el de las huellas se recoge la tarjeta: guárdalo y fotografíalo.
Resolución
La decisión de la Administración sobre tu expediente. Si es favorable, empieza a contar el mes que tienes para pedir la cita de huellas. La fecha de notificación es la que manda.
S
Silencio administrativo
Lo que ocurre cuando la Administración no resuelve en plazo. Según el trámite puede entenderse concedido o denegado — en extranjería lo habitual es que se entienda desestimado.
T
Tarjeta comunitaria
El nombre coloquial de la tarjeta de familiar de ciudadano de la Unión Europea. Se pide con el EX-19 y sí lleva huellas. La guía.
Tarjeta roja
El documento que acredita que eres solicitante de protección internacional mientras se resuelve tu expediente. Se renueva periódicamente. La renovación.
Tasa 790-012
La tasa de expedición de las tarjetas de extranjero y de otros documentos de extranjería —certificado de registro UE, título de viaje, carta de invitación—, cada uno con su epígrafe. Se paga antes de la cita y se lleva impresa: en la oficina no se cobra. Cómo pagarla.
Tasa 790-052
La tasa de los expedientes de autorización de residencia: arraigo, reagrupación y similares. No es la misma que la 012, y pagar la equivocada es rechazo directo.
TIE
Tarjeta de Identidad de Extranjero: el documento físico que acredita tu autorización de residencia. Lleva foto, huellas y tu NIE. El trámite.
Toma de huellas
La cita en la que se recogen tus datos biométricos para fabricar la tarjeta. La hace la Policía, no la Oficina de Extranjería, y es el trámite con menos huecos del país. La guía.
Traducción jurada
Traducción hecha por un traductor jurado reconocido en España, con su sello y su firma. Una traducción normal, aunque esté sellada en origen, no vale.
V
Vida laboral
El informe de la Seguridad Social con todo lo que has cotizado. Es la prueba central de los trámites que dependen del trabajo: guárdalo actualizado.
Última revisión: 5 de septiembre de 2026.
Definiciones divulgativas, no asesoramiento jurídico. Los conceptos y sus requisitos los fija la Administración y pueden cambiar.
NIE no es TIE
El NIE es un número; la TIE es la tarjeta física. Formularios distintos: EX-15 y EX-17.
790-012 no es 790-052
La 012 cubre las tarjetas y otros documentos de extranjería, cada uno con su epígrafe; la 052, los expedientes de residencia como el arraigo o la reagrupación. Pagar la otra es rechazo directo.
Autorización no es tarjeta
La resolución te da el derecho; la tarjeta lo acredita. Y entre las dos hay un mes de plazo y una cita.
Comunitario no es general
Si tu familiar es de la UE o español, tu vía es la comunitaria — más rápida. Elegir la otra cuesta meses.
Si te has topado con un término que no está aquí, dínoslo y lo añadimos. Y si lo que necesitas es la cita, esa también.